Catatan tertua tahun 1223 tentang seorang bermarga Siboro

Dalam buku berjudul dalam bahasa Jerman "Osnabruckische Geschichte." (Sejarah Osnabrück) tulisan Justus Möser yang diterbitkan di Berlin tahun 1824, dikutip catatan tahun 1223 dalam bahasa Latin tentang seseorang bernama Florentius Siboro. Catatan tahun 1223 ini juga dikutip di buku berjudul "ANTISTITUM OSNABRUGENSIS ECCLESIAE" (Tentang para uskup gereja Osnabrück) tulisan JOANNE ITELIO SANDHOFF OSNABRUGENSI (Joanne Itelio Sandhoff dari Osnabrück) dan diterbitkan tahun 1785, di halaman 68 bagian "DIPLOMATA SEU DOCUMΕΝΤΑ AD RES GESTAS ANTISTITUM OSNABRUGENSIUM" (Diploma atau Dokumen Mengenai Tindakan Para Uskup Osnabrück). 

Walaupun kemungkinan besar Florentius Siboro ini tidak ada hubungan dengan marga Siboro dari suku Batak, namun setahu kami inilah catatan tertua tentang seorang bermarga Siboro.

Teks terjemahan ke bahasa Indonesia menggunakan Google Translate:

Karya lengkap Justus Möser Jilid ketujuh. Berisi: 1 Sejarah Osnabrück. Jilid ketiga. Berlin dengan Friedrich Nicolai. 1824 124 Persepuluhan di Taman dan Marn Surat Adolphe Uskup tahun 1223. (dari tanda tangan.) Adolphus, Uskup Osnabrück, atas rahmat Tuhan, kesehatan pikiran dan tubuh kepada semua pengunjung halaman ini. Telah ditetapkan, dan harus direduksi menjadi suatu kebiasaan yang terpuji, bahwa perbuatan sah manusia harus dicatat secara tertulis, sehingga informasi mengenai perbuatan tersebut dapat diteruskan kepada anak cucu dan tuduhan orang jahat dapat dihindari. Oleh karena itu, kami semua ingin menulis, bahwa Udo de Brackel, pendeta, bersama istrinya, menjual persepuluhan di Garden dan persepuluhan di Mern, yang berada di paroki Lastorpe, seharga tiga puluh delapan mark ke gereja St. Gertrude, dengan seluruh integritas dari persepuluhan itu, tanpa memberikan hak apa pun kepada dirinya sendiri atas persepuluhan itu. Dengan penyerahan persepuluhan itu ke tangan kami, kami dengan bebas dan mutlak menyerahkannya untuk pemulihan jiwa kami, dengan persetujuan dan kehendak Gereja kami, Kapitel kami, dan para pelayan kami, dan kami dengan bebas menentang Gereja St. Gertrude yang disebutkan di atas untuk menyediakan mereka yang melayani Tuhan di tempat yang sama. Agar semua hal ini dapat terus berlanjut tanpa gangguan, dan agar tuntutan orang-orang fasik tidak terhapuskan, diputuskan untuk memperkuatnya dengan menulis halaman ini, dan dengan membubuhkan meterai kami. Hal-hal ini terjadi di istana kami di Osenbrugge pada tahun inkarnasi Tuhan seribu dua ratus dua puluh tiga, pada tahun keempat masa Kepausan kami. Saudara-saudara dari kapitel utama kami hadir. Otto Praepositus Utama, Dekan Utama Wicbold, Henry de Capell, Albertus de Ale, Florentius Siboro, Arnoldus, Albertus Cantor. Dari Gereja St. John hadir Sigmandus sang Dekan, dan Godescalcus serta Winricus sang Kanon. Para pendeta Gereja yang hadir: Hugo Baron, Wehelus de Scledse, Vromoldus, Everardus de Varentorpe, Udo, Aspelanus, Henricus de Rusla dan saudaranya, Wicbertus Ledebur. Heinricus de Melle, Thiethardus, Heinrichus niger, dan John, yang saat itu menjadi hakim di Osenbrugge, hadir di Burgesses.

Teks asli (judul buku dalam bahasa Jerman, dan kutipan tahun 1223 dalam bahasa Latin) 

Justus Möser's Sämmtliche Werke Siebenter Band. Enthaltend: 1 Osnabruckische Geschichte. Dritter Band. Berlin bey Friedrich Nicolai. 1824 CXXIV. De decimis in Garden et Marn Literae Adolphi Episcopi de Anno 1223. (ex autographo.) Adolphus Dei gratia Osnaburgensis Episcopus omnibus praesentis paginae inspectoribus salutem mentis et corporis. Statutum est, et in commendabilem consuetudinem necessario redactum , ut legitimi actus hominum scripti memoriae com- mendentur, ut sic eorundem actuum notitia trans- mittatur ad posteros et pravorum calumpniis obvietur. Hinc est, quod omnes scrire volumus, quod Udo de Brackel ministerialis cum uxore sua decimam in Garden et decimam in Mern , quae sunt in parochia Lastorpe pro triginta Octo marcis vendidit Ecclesiae sanctae Gertrudis cum omni integritate earundem decimarum, nullo sibi in eis jure reservato. Illis decimis nobis in manus nostras resignatis libere et absolute nos in remedium animae nostrae cum Ecclesiae nostrae Capituli nostri et ministerialium nostrorum consensu et voluntate ipsas assignavimus, et contradidimus libere praedictae Ecclesiae sanctae Gertrudis ad praebendas Deo deservientium in eodem loco. Ut ergo haec cuncta inconvulsa permaneant, ne pravorum demoliantur calumpnia, placuit ea scriptis praesentis paginae, et appensi sigilli nostri munimine roborari. Acta sunt haec in aula nostra Osenbrugge Anno ab incarnatione Domini millesimo ducentesimo vigesimo tertio, Pontificatus nostri anno quarto. Praesentes fuerunt fratres Capituli nostri majoris. Otto major Praepositus , Wicboldus major Decanus, Henricus de Capell, Albertus de Ale, Florentius Siboro, Arnoldus, Albertus Cantor. De Ecclesia sancti Joannis praesentes fuerunt Sigmandus Decanus, et Godescalcus, Winricus Canonici. Ministeriales Ecclesiae interfuerunt Hugo Baro, Wehelus de Scledse, Vromoldus, Everardus de Varentorpe, Udo, Aspelanus, Henricus de Rusla et fratersuus, Wicbertus Ledebur. Burgensesetiam interfuerunt Heinricus de Melle, Thiethardus, Heinricus niger, Joannes tunc temporis Judex in Osenbrugge.

Siapa Florentius Siboro ini? Belum kami temukan informasi lebih lanjut.